小时候，红蚂蚁常被爸爸骂“捣蛋”，可是非但没有就此学乖，反而每次在电视新闻上看到某些国家发射导弹的消息，就忍不住哈哈大笑。
长大后，红蚂蚁发现了同音字的妙用，也因为从事文字工作的关系而碰上不少谐音造成的难题，最近还发现双语谐音字越来越流行了。
依稀记得几周前读到“马云‘润’了”这样的新闻标题，咦，明年是癸卯兔年，到时会不会出现人们齐齐“润兔gether”的标题？
这里先给大家稍作解释。
“润”指的是溜了、跑了，因为其拼音与英语的run（跑）相同，读音也近似。
“兔gether”则是将英文together（一同）的前两个英文字母改为读音相同的“兔”。
这是新加坡华族文化中心为了迎接癸卯兔年而设的艺术装置，通过三位与农历新年相关的人物兔仔（兔子）、旺来（黄梨）和年妹（年兽），讲述本地过年期间的传统习俗，展示过年过节之时，家人团圆、亲友相聚的重要性。
“双语谐音字”其实已经存在了一段时间，牛年里一句简单的“Happy New Year”就能化身为“Happy 牛 Year“，就是借着读音相近的中英文词汇制造“笑果”。
华文同音字众多，为谐音字创造了条件。大家觉得“花开富贵”、“大地回春”、“心想事成”等传统新年贺词千篇一律，想借谐音玩转文字，制造新意，可以理解。
问题是，近年来让大家印象较深刻的谐音字多是“翻车”的案例，其中被人吐槽得最严重的相信是2018年的“开花结狗”。
“开花结狗”可能是因文案工作者没有意识到新台两地之间的文化差异，将台湾广告人的创意照单全收的“结狗”，红蚂蚁曾经谈过，也就不再赘述。
像“兔gether”和“Happy 牛 Year”等双语谐音可能让来自其他地区的华人摸不着头脑，在本地却找得到发挥的空间，或许是新加坡人习惯中英文双语的缘故。
必须指出的是，这不是为我国的双语教育点赞。相反地，一些有识之士认为，新加坡华文水平普遍低落，谐音字用多了，恐怕误导无法辨认谐音字的观众，造成后者误以为谐音字是正确的。
简而言之，就是“我们玩不起”。
为谐音字加上开关引号，或以不同的颜色或字体标出，虽能帮助读者认出谐音字，却可能因为平面设计的局限而难以做到。
话说回来，用得恰当的谐音字不但引起读者共鸣，还能留下深刻印象，可说具有画龙点睛之效。
华族文化好些意象，都源自于谐音，跟农历新年有关的就包括年年有余（鱼）和方言发音近似“旺来”的黄梨。
清代作家曹雪芹更是在古典名著《红楼梦》里将谐音玩了个够，他在第一回就用“以假语村言，将真事隐去”形容自己的写作手法，并带出贾雨村、甄士隐两个关键人物。
“雨村”和“士隐”还只是这两人的字，他们的名留待蚁粉自己查询。但从他们的名来看，如果这两人活在现代，一个可能实在没人理会，另一个可能四处散播假信息。
当然，新加坡也不是找不到一些谐音玩得到位的例子，其中包括两部电视节目的名称，即邀请外国人士分享融入我国社会的经验的《国记交意所》，和为公众改造家居的《家简尘除》。
来临的兔年，就不知道会不会有人觉得“兔飞猛进”、“兔气扬眉”太过平淡，脑洞大开，用谐音“创造”出一些奇葩的贺词吗？
