今天（９日）下午3点04分，由于中国大陆发射的一枚卫星飞经台湾南部上空，台湾国防部发布了最高级别的防空警报示警，要民众注意安全。
该防空警报全文如下：
“中国于15:04发射卫星，已飞越南部上空，请民众注意安全，若发现不明物体，通报警消人员处理。”
但以中英双语发送的讯息中，英文版却搞了乌龙，用了“Missile”（飞弹），而非“Satellite”（卫星）一词，引发巨大争议。
飞弹是攻击性武器，卫星则主要是侦察用途，两者的立即危险性有不小区别。但英文名词用错，就闹出了“看中文还好，看英文吓死”的笑话，在台湾居住，不谙中文的ang moh若看到这则讯息，恐怕都要吓出一身冷汗了。
台湾国防部稍后发出声明道歉，称简讯的英文用语，“因疏忽未同步更新原系统用字”，没有精准表达中国发射物是卫星，而非飞弹，为此“向社会大众致歉”。
令人想起1996年台海飞弹危机？
据了解，这是台湾当局首次在全岛范围发布这类性质的警报。
由于正值台湾选举白热化，时机敏感，有不少民众联想到1996年的台海飞弹危机，即所谓的第三次台海危机，质疑政府当局只是因为对岸发射一个卫星而发布重大防空警报，是否引发民众不必要紧张，形成恐慌。
1996年台湾首次举行总统直选，寻求连任的时任总统李登辉由于前一年曾出访美国，引发中国大陆强烈不满。
北京当局为阻止李登辉连任，选前以发射飞弹等行径对台湾进行武力恫吓。
岂料武力恫吓引发反效果，反而使不少台湾选民转向支持李登辉，使后者高票当选。
质疑台湾国防部发布警报决定的在野党国民党和部分民众批评，当局在2022年中国发射飞弹时尚且没未发布警报，如今大选临近，只是发射个卫星却小题大做，“是不是想要制造恐慌为执政党创造有利选情”。
但也有另一派意见反驳上述说法，强调台湾当局过去曾因未发布警报而遭批评，因此这次才在中国大陆发射卫星经过台湾上空时选择发布警报，岂料还是被骂惨，可谓是“发警报也酸，不发警报也酸”。
回顾2022年8月，当时中国大陆不满美国时任议长佩洛西访台，愤而举行围台军演。期间发射多枚东风系列弹道飞弹，其中有四枚曾飞过台湾上空，但台湾国防部当时并未公布讯息，民众事后反而经由日本防卫省通报，才得知相关消息，台湾社会一阵哗然。
台湾国防部当时曾解释，有密切监控中国大陆发射的飞弹，由于飞行路径位于大气层外，研判不会对台湾地面构成伤害，才没有发布防空警报。
由此可见，台湾国防部当年不发布防空警报的决定，确实使其被骂翻。
但也因为发布时间敏感，距离台湾本周六（13日）的总统及立委选举仅剩四天，难免启人疑窦，再掀争议。
蔡英文：发布警报基于公开透明原则
今天下午台湾国防部那则褒贬不一的重大警报发布后，台湾总统蔡英文在脸书发文强调，当局是基于公开透明原则而发布相关警报。
“因为中国大陆的卫星发射路径飞越台湾南部上空，虽然高度在大气层外，但是，为了提醒大家最新的状况，让安全的风险降低，所以，国防部发布国家级警报，而民主社会就是要公开透明。”
值得一提的是，警报发布时，蔡英文正在高雄为同党立委候选人站台助选，国防部警报在她致辞期间发出，当时蔡英文对台下观众表示“这是卫星，不是飞弹，免烦恼”。
“不要紧，总统在这里，发生什么事都跟你们站一起。”
台湾行政院长陈建仁在立法院面对立委质询时，则表示火箭发射器经过台湾上空，推动的火箭会“一节一节掉下”，因此政府有义务让民众知道，以提高警觉。
台湾国防部也强调，搭载卫星的火箭飞行路径是“非预警”飞越台湾本岛南部上空，和中国大陆原先公布不会飞越台湾上空的航线有出入。
无论如何，据台湾媒体《报导者》引述国安幕僚说法，国防部也许想提高民众警觉心，惟选举时机敏感，警报的中英说明又非常含糊，没考量到社会观感，其实反而对军民沟通有害。
中正大学战略及国际事务研究所教授林泰和则分析，台湾军方针对这类资讯是否该及时发布，可谓处于两难。
一方面，公布资讯太快太详细，恐怕会让中国大陆军方藉此推敲台湾的雷达侦测能力。但过度隐匿资讯，又会引起民众反弹，因此台湾未来有必要在军事机密与军民沟通间找出平衡。
网民：“飞到越南上空关我屁事”
除了针对中国大陆卫星飞越台湾上空是否有必要发出警报的极级反应，以及英文警报闹出的“飞弹级”（Missile）笑话，令人莞尔的是，由于中文警报出现了“飞越南部上空”的语句，还被部分不知是真不知，抑或假不知的网民调侃“飞到越南关我屁事”。
有网民因此建议，当局日后发布这类重大警报时，字句必须清楚，避免产生歧义，若改成“飞越台湾南部上空”，就一目了然，不会再有后续误会。
而从台湾网民事后的普遍反应来看，与其说造成恐慌，不如说激发了众人的想象力。
部分商家就趁机发“灾难财”，借用时事打广告。
“六福村于15:21发射一堆优惠，已飞越至官网中，请民众注意别错过啰！”
但也有人认为，商家的社群小编不该拿防空警报来当梗开玩笑，否则这类玩笑开久了，台湾社会以后恐怕不会把警报当一回事。
台媒中央广播电台亦撰文提醒，搭载卫星的火箭发射后沿途会掉落许多残骸，若掉在土地上方，就有可能构成危险，因此当局发出警报，是要提醒民众可能会有掉落物。
知识性频道“探索频道”（Discovery）也在脸书发科普文指出，正常卫星发射沿轨道飞行、在太空运作或故障，以及完成任务但未脱离轨道时，都有可能产生太空碎片。
只是，警报时机实在太敏感，又用错英文单字，恐怕也让此次首开先例的防空警报注定失焦。
