农历新年即将到来，全球各大媒体为了炒热节日气氛，纷纷刊登与这个华人传统节日相关题材的文章。
令人意想不到的是，英国两大老牌媒体：英国广播公司（BBC）及《卫报》（The Guardian）所刊登的华人贺年食谱的照片里，竟出现华人传统白事所使用的吉仪，以及祭拜神明所用到的寿金，作为美食的背景装饰，“画面太美”让许多华人网民不忍直视，大喊：
“大吉利是！”
BBC网站是请来英国美食界的华人厨师彭永浩（Jeremy Pang）教大家如何烹调“带子西兰花捞面”。在材料与烹煮过程的正上方，配上这道捞面成品的精致图片。
坏就坏在，在拍摄美食照时却“画蛇添足”，将吉仪当新年装饰与美食同框，新春的喜庆画风顿时崩塌。
吉仪是华人（主要是广东人）葬礼仪式上，主人家给出席葬礼的亲友之谢礼。吉仪是一个白色的竖式信封，中间印有红色，上面以蓝色字体写着“吉仪”两字，信封一般会放入一条白色毛巾（现多由一张纸巾代替）、一粒糖和一枚硬币，用来答谢前来吊唁的亲友。
如果该媒体事前有向身为伦敦华人厨师第三代的彭永浩请教，或许就不会出现这个大乌龙。
这起乌龙事件闹得有点大，BBC今天已在推特上道歉，并撤下相关图片。
We are very sorry for this error. We have taken down the image and will investigate the situation further and review our processes to put more rigorous checks in for styling.
— BBC Food (@BBCFood) January 17, 2022
BBC写道：
“我们对这个错误感到非常抱歉。我们已经撤下了这张图片，并将进一步调查情况，同时审查我们的流程，对摆设进行更严格的检查。”
更让人啼笑皆非的是，拥有200年历史的《卫报》竟也同时来“凑热闹”，撞上这把文化枪口。
该媒体在网站刊登华人新年美食特写文章，由三位美食家介绍六道粤式、川式和台式美食。
该媒体也非常用心，不仅详细写下各道美食的材料与做法，还请来专业的道具摆设公司 Pene Parker 来协助摄影师摆拍出最喜气洋洋的美食照。
然而，在摆拍这盘猪肉蟹肉饺子时，道具师竟然找来一张寿金当作装饰品，简直贻笑大方！
在华人民间信仰里，“寿金”是用来祭拜神明，表达祈福、延寿、保平安等美好愿望。因金纸上含有各种祈福与吉祥图案和字样，是敬神明的神料，严格来说不属于冥纸类。而且金纸还分为好几种等级，“寿金”可用来祭拜大部分神明，常印有福禄寿三仙图案。
但是在不少香港人和广东人心目中，无论是金纸还是银纸，统统都属于“冥纸”，是用来烧给往生者和神明的。
一名驻英国的香港记者就写到：
“没有人会在新年谈论死亡！卫报，以后如有不清楚的地方，可以私信我。”
😱TOO stunned to see this in @guardian @ObserverUK Lunar New Year recipes. You most definitely DO NOT pair a LNY dish w joss paper 金銀衣紙 which=hell money you burn for the dead. You DO NOT talk abt death in the New Year! DM me next time if you are unsure https://t.co/YZuw3TTqWe pic.twitter.com/cEk1XdMOST
— Vivienne Chow (@VivienneChow) January 16, 2022
这位记者也认为，照片上所摆放的铜币，乍看之下就像是香港的僵尸电影中，以红线串制古铜钱成宝剑的形状，用来降妖除魔。
…..☝🏼Urgh just one more thing to add re those Qing/ancient looking coins: my immediate association is this👇🏼You bind the coins to make a sword to kill vampires/zombies. Why? I don’t know. But again, these coins are for the dead too. pic.twitter.com/BmF0ZpRAx4
— Vivienne Chow (@VivienneChow) January 16, 2022
不过，也有一些人指出，铜钱其实象征着好运，笃信风水的人甚至把铜钱作为镇宅辟邪的风水吉祥物。
外媒对中华文化一知半解，这回可说是糗大了，既闹出大笑话又没有讨到吉利和好兆头。
如果要撰写关于中华文化的相关文章，以后还是应该请教专业的华人礼俗专家。不能再任由摄影师或道具师等门外汉不懂装懂，以为凡是带有金色和红色的，就是喜气洋洋的华族装饰，差点砸了两大媒体的金字招牌。
相信经过这次“惨痛的教训”，BBC和卫报日后应该不会再轻信这些Ang Moh摄影师或道具师了。
