副总理兼财政部长王瑞杰今天（26日）下午3点半宣布了总值480亿新元的追加预算案，用于救市济困帮助我国受2019冠状病毒疫情打击的企业与国人。套用王瑞杰的话说就是：保工作、保企业、保未来。
这个名为“坚韧团结配套”（Resilience package）的追加预算案，动用了170亿新元的储备金。除了推出保住本地员工饭碗的配套之外，也推出紧急援助企业、雇员、家庭和民间团体的纾困配套，“因时制宜、大刀阔斧”。
以下是王瑞杰的中文演讲视频与全文。
2019冠状病毒疾病可说是来势汹汹，对全球经济造成了严重损失。
这几个星期全球冠病确诊病例暴增。为避免疫情失控，多个国家宣布了前所未有的防疫措施。这些措施严重打击了全球经济和金融市场，破坏了产业链，也降低消费者需求。
新加坡是一个对外开放的经济体，因此我们也受到严重打击，疫情也正考验我国的社会凝聚力，我们必须做好心理防卫、团结一致、共同抗疫。
为帮助国人度过这个艰难时刻，我们制定了总值大约550亿元的预算案，主要目的是保工作、保企业、保未来。这包括今天公布的追加预算案和在2月公布的预算案。
第一，我们的当务之急是保住工作和保障国人的生计。为此，我们把雇佣补贴计划延长多六个月，把薪金补贴的比例从8%提高到25%，避免企业因资金短缺而裁退本地员工。
另外，我们也向自雇人士伸出援手。我们将推出总值12亿元的自雇人士收入补贴计划。符合条件的新加坡公民每个月将获得为期9个月，每一个月1000元的现金补贴。我们会尽快发放这些补贴。
许多毕业生对就业前景非常担忧，因此我们将推出“新心相连职场新人培训计划”，让年轻国人有机会在不同领域吸取工作经验。
第二，为了保住我们的企业。我们将协助业务可行的企业坚持下去，我们会提供更多的产业税和租金回扣，我强烈呼吁业主削减租金，缓解租户所面临的资金周转问题。至于受疫情重创的行业如航空业、旅游业等，我们也会对症下药，帮助受影响的企业渡过难关。
第三，保障我国的未来。疫情虽然带来了巨大冲击，但长远来看却可能带来新的机遇。企业应趁这个空档期加强员工培训、国人也应该提升技能，为经济复苏作好准备。
尽管如此，我们了解不少国人这几个月来担心他们无法承担生活开销。我将扩大之前推出的关怀与援助配套，扩大后的配套总值46亿元。
这次的追加预算案因时制宜、大刀阔斧。这次的疫情会什么时候才结束，是个未知数。大家也不清楚它所影响的范围与程度究竟有多大。因此，我们希望通过预算案，保工作、保企业、保未来。
我们有能力这么做，是因为我们有国家储备金作为我们坚实的后盾。
这是个非常时期。我们经过深思熟虑后，才决定动用储备金。政府已取得哈莉玛总统原则上的支持，动用储备金来资助一系列措施。我在此向总统表达谢意。
这也是我们多年来谨慎理财未雨绸缪的结果。
面对2019冠状病毒，我们的团结和坚韧将受到考验。但只要我们保持警惕、沉着应对、全民一心，新加坡必定能够走出困境，更有信心面对未来。
在此，我要感谢我们的前线医护人员、公共服务人员、企业、工会、社团、社区团体、志愿者等等。你们的无私付出与专业精神，是我们控制疫情的关键。
我们要继续秉持群策群力共创未来的精神，把这个危机化为机遇、越战越勇。
